-
1 паршивая овца
-
2 паршивая овца
неодобр.- Если среди нас и есть одна паршивая овца, зачем же чернить всех подряд? Зачем? (В. Черняк, Час пробил) — 'So even if there is one black sheep among us, why do they have to go and slander the rest of us? Why, I ask you.'
-
3 паршивая овца
баран Далля, дикая овца — Dall sheep
-
4 паршивая овца
Большой англо-русский и русско-английский словарь > паршивая овца
-
5 паршивая овца
1) General subject: black sheep, the black sheep, rotten apple, bad apple in the crop -
6 паршивая овца
adjgener. das schwarze Schaf -
7 паршивая овца
-
8 паршивая овца
adjgener. garbanzo negro -
9 паршивая овца
adjgener. mouton galeux -
10 паршивая овца
adjgener. pecora nera, pecora rognosa, pecora scabbiosa -
11 паршивая овца
• prašivá ovce -
12 паршивая овца
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > паршивая овца
-
13 паршивая овца
-
14 паршивая овца
-
15 паршивая овца
-
16 паршивая овца
mätämuna -
17 паршивая овца всё стадо портит
< одна> паршивая овца всё стадо портитпосл.lit. one scabby (scabbed) sheep will mar a whole flock; one scabbed sheep infects the whole flock; cf. the rotten apple injures its neighbours; one drop of poison infects the whole tun of wine- Паршивая овца всё стадо гадит! Я тебя научу к бунту подбивать... Мерзавец! Шаг вперёд! (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'One black sheep will mar a whole flock! I'll teach you to incite to mutiny! You tyke! One step forward!'
Русско-английский фразеологический словарь > паршивая овца всё стадо портит
-
18 паршивая овца все стадо портит
• (ОДНА) ПАРШИВАЯ ОВЦА ВСЕ СТАДО ПОРТИТ[saying]=====⇒ a bad person has a harmful effect on the group to which he belongs or creates a bad impression of the group he represents:- one scabby sheep infects the whole flock.Большой русско-английский фразеологический словарь > паршивая овца все стадо портит
-
19 паршивая овца всё стадо портит
[одна́] парши́вая овца́ всё ста́до по́ртитW, Ä: ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an; ein räudiges Schaf verdirbt die ganze HerdeРусско-Немецкий словарь идиом > паршивая овца всё стадо портит
-
20 паршивая овца всё стадо портит
Универсальный русско-английский словарь > паршивая овца всё стадо портит
См. также в других словарях:
Паршивая овца — Black Sheep Жанр фантастический фильм Режиссёр Джонатан Кинг Продюсер Филиппа Кэмпбелл … Википедия
паршивая овца — сущ., кол во синонимов: 1 • исключение (44) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Паршивая овца (фильм) — Паршивая овца Black Sheep Жанр ужасы, комедия Режиссёр … Википедия
Одна паршивая овца все стадо портит — Одна паршивая овца все стадо портитъ. Одна сапатая лошадь всѣхъ осапатитъ. Ср. Когда кто межъ своими слугами присматриваетъ одного мятежника и заговорщика, то вскорѣ такого надо отослать, ибо отъ одной овцы паршивой все стадо пострадать можетъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
одна паршивая овца все стадо портит — Одна сапатая лошадь всех осапатит. Ср. Когда кто меж своими слугами присматривает одного мятежника и заговорщика, то вскоре такого надо отослать, ибо от одной овцы паршивой все стадо пострадать может. Лесков. Домашняя челядь. 1. Ср. Ты скупостью… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Одна паршивая овца все стадо портит — С латинского: Unius pecudis scabies Шит communiculat gregem (униус пэку дис скабиэс тотум коммуникулат грэгэм). В литературе впервые встречается в сочинениях средневекового богослова Иеронима. Аналог выражения «Одна ложка дегтя бочку меда портит» … Словарь крылатых слов и выражений
ОВЦА — ОВЦА, овцы, мн. овцы, овец, овцам, жен. Самка барана. «Паршивая овца все стадо портит.» (посл.) Отделить овец от козлищ (см. козлище). ❖ Заблудшая овца (ритор.) о беспутном, сбившемся с правильного пути человеке (от библейского образа овцы,… … Толковый словарь Ушакова
Одна своробливая овца все стадо испортит. — Одна своробливая (или: шелудивая, паршивая) овца все стадо испортит. См. СОБЛАЗН ПРИМЕР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Белая ворона — в зоопарке У этого термина существуют и другие значения, см. Белая ворона (значения). Запрос «Паршивая овца» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
исключение — Изъятие, отступление, уклонение, особенность; вольность, льгота, привилегия. Общее правило, в сей статье изложенное, подлежит ограничениям и изъятиям. Единственное исключение из общего правила сделано в пользу вдов. Все они лишь за ничтожными… … Словарь синонимов
Baa, Baa, Black Sheep — «Baa, Baa, Black Sheep» проиграть мелодию … Википедия